WonderFULL

前回は、分からず屋と戦うにあたって、『文化』を知ることが大切なのではないでしょうかというお話の導入をいたしました。
 


 で、今回は、そもそも『文化』って何？という話をしたいと思います。

文化を英語で言うと？

そう、カルチャー（culture）。 
 
この、カルチャーって言葉は、

そもそも、ラテン語の農業(agriculture)や耕す(cultivate)という意味からきているようです。

そこから「文化」（カルチャーは）、二つの意味で今では使用されています。

一つは、「文明」の意味の「文化」。
もう一つは、人々の行動、考え方、感じ方を示す「文化」。　

この二つ目の人々の行動、考え方、感じ方を示す「文化」について、私は個人的に、なかなかいい定義ができませんでした。

だって、人が作ったものすべてが文化、人の行動すべてが文化という以外に良い言い方が見つからないのです。今私がインターネットを使ってブログを書いているのも一種の「文化」。

そういうもんじゃありませんか？

何が言いたいかというと、それほどまでに、文化は人の行動、考え方と切っても切り離せないものだということ。

な・の・で・す・が、

最近、いい定義を見つけました！！！！

' "the collective programming of the mind distinguishing the members of one group or category of people from another". '参考元：Geert Hofstede: ww.geerthofstede.nl/culture

Hofstedeさんは、異文化コミュニケーション学の中でとっても有名な方で、世界中のビジネスコミュニケーションの教科書に名前が出てきます。有名なのは、国ごとに文化を分析したculture Dimentionのセオリーですが、この話はまた後ほど。

先程の話に戻りますが、文化の定義。ここでは、直訳すると、「集められたプログラミング」だといっています。

どのようなプログラミングかというと、「あるグループやカテゴリーのメンバーたちを他のグループのメンバーたちと区別するマインドのプログラミング。」

これは私の解釈ですが、Aさん、Bさん、Cさん、Dさん一人ずつのマインドが集められ、蓄積され、融合されて、グループ内で共有されるようになる。それがたまたま、他のグループとは異なっていた・・・そんなイメージでしょうか。

引用は続きます。

’The "category" can refer to nations, regions within or across nations, ethnicities, religions, occupations, organizations, or the genders. '参考元：Geert Hofstede: ww.geerthofstede.nl/culture

「そのカテゴリーというのは、例えば次のようなことを指す。国家、国家の中の地域、国を超えた地域、民族、宗教、職業、組織、性。」

なるほど。

ちなみに、『文化』の定義について、

'A simpler definition is 'the unwritten rules of the social game'.参考元：Geert Hofstede: ww.geerthofstede.nl/culture

最後にこう言われています。

要するに、文化というのは、「ソーシャル(社会)ゲームの中の暗黙のルール」である、と。